We work with artists that release video game covers all the time! However, video game soundtracks pose a unique issue with licensing.
In order to be eligible for a compulsory mechanical license, the song you are covering must have been previously distributed in an audio-only format. If the video game has an official soundtrack, the songs contained on that soundtrack will be eligible for a compulsory mechanical license (the $13 one).